2022 年 9 月 22 日
各位家長 秋季社會見學延期通知 東京中華學校
感謝貴家長一直以來對學校教育及各項活動的支持。
因 9 月 27 日(二)日本政府舉行國葬，學校周邊及交通要道舉行大規模交通管制。東京都千代田區的國中、小學校接受教育委員會的通知，為了學生的安全考量，當日實施「線上授課」或「提早放學」等措施。
本校原定 9 月 27 日(二)實施秋季社會見學，因上述情形考量學生安全，秋季社會見學決定延至 10 月 5 日(三)實施。另 9 月 27 日(二)當天提早放學，敬請貴家長理解與配合。
記
1)秋季遠足變更日期:2022 年 10 月 5 日(三) ＊實施內容相同沒有變更。
2)提早下課日時:9 月 27 日(二) 第 3 節(11 時 20 分)下課後放學。
以上
——–
2022 年 9 月 22 日
保護者 各位 秋季社会見学延期のお知らせ 東京中華学校
日頃より本校の教育活動にご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。さて、9 月 27 日(火) に予定していました秋季社会見学ですが、国葬が執り行われるため、10 月 5 日（水）に延期させていただきます。当日は大規模の交通規制があり、千代田区教育委員会から小中学校の「オンライン授業」や「授業短縮」を検討する様通知があり決定いたしました。つきましては、下記の通り変更させていただきます。急なご連絡となり大変申し訳ありませんが、ご理解いただけます様、よろしくお願いいたします。
記
①秋季遠足変更日： 10 月 5 日（水） ※実施内容に変更はありません。
②授業短縮： 9 月 27 日（火）3 時限（11 時２0 分）終了後下校。
以上