致本校全體師生暨家長大家好:

由於此次關東東北大地震所造成之影響日趨緩和及穩定，學校依行事曆正常運作，請各位老師、同學及家長注意下列事項:

一、各位專任老師於四月四日正常到校準備開學事宜。

二、四月五日九時補行2010學年度畢業典禮暨2011開學典禮。

1.請畢業班導師通知2010年度畢業生暨家長到校參加畢業典禮。註:1.穿著學校制服。2.已領畢業證書的畢業生，攜帶畢業證書返校。

2.請2010學年度各班導師通知學生於四月五日依正常上學時間到校參加畢業典禮暨開學典禮。

3.請小一導師李老師通知小一新生於四月五日上午九時三十分到校參加開學典禮。

4.請教務主任黃主任通知非常勤老師在四月五日上午九時前到校參加畢業典禮暨開學典禮。

三、四月四日上午辦理海外轉學生報名，下午一時三十分舉行筆試及面試。

東京中華學校校長 劉劍城敬上

学校関係者の皆様へ：

この度の東北関東大震災の本校運営における影響が徐々に緩和されつつありますので、学校行事等に関して
今後次のようにしてまいります。

一、常勤の先生各位は、４月４日に登校し、始業式の準備を進めてください。

二、４月５日午前９時から2010年度の卒業式及び2011年の始業式をとり行います。

１．2010年卒業クラスの担任は、各卒業生及びご家族に連絡し、卒業式へ参加するように伝えてください。
注意：１．制服着用の上登校してください。２．卒業証明書を既に授与した学生は、その卒業証書を持参の上、登校してください。

２．2010年度の各担任の先生は、自分の担当する学生に「４月５日通常登校時間に来校し、卒業式及び始業式に参加する」ように伝えてください。

３．小１担任の李先生は、新小学一年生に「４月５日午前九時三十分に来校し、始業式に参加する」ように伝えてください。

４．教務主任の黄主任は、非常勤の先生各位に「４月５日午前９時に来校し、卒業式及び始業式に参加する」ように伝えてください。

三、４月４日午前中に海外からの転入生の申し込みを行い、午後１時３０分から筆記試験及び面接を行います。

東京中華学校　校長劉劍城